Оригинал на испанском языке можно почитать здесь.
Мадуро прибыл в Нью-Йорк в сопровождении двух агентов DEA, Управления по борьбе с наркотиками. И выбрал для общения с встречающими его шутливый тон .
«"Good night" — это ведь по-вашему "buenas noches", верно? Good night! С Новым годом!»
Его быстро провели через штаб-квартиру DEA, после чего поместили в камеру в изоляторе временного содержания в Бруклине (Metropolitan Detention Center, MDC). Ожидается, что он и его жена Силия Флорес останутся там на время рассмотрения обвинений, связанных с наркотиками и оружием (которые оба отрицают).
MDC — это многоэтажное сооружение из бетона и стали, расположенное в районе Бруклин. Оно находится всего в нескольких метрах от нью-йоркской бухты и примерно в 3 милях (5 км) от Пятой авеню, Центрального парка и других известных достопримечательностей города.
В начале 90-х городские тюрьмы были переполнены, и было решено открыть новую. Ее построили на месте бывших складских помещений, использовавшихся для хранения и распределения товаров, прибывавших или отправлявшихся на судах, швартовавшихся в гавани.
Предполагалось, что там будут содержаться мужчины и жещины, которые должны предстать перед судами Манхэттена и Бруклина, однако, как свидетельствуют данные на сайте Федерального бюро тюрем (Federal Bureau of Prisons, BOP), MDC также используется для содержания осужденных, отбывающих короткие сроки.
